Portfolio, portifólio, portfólio, porta-fólio… qual a grafia correta?
Pouca gente tem firmeza na hora de escrever esta palavra tão usada por agências e designers. É com i ou sem i? Tem acento? Nem os corretores automáticos, como o do Word sabe. Veja a origem do termo e entenda qual a melhor opção, para você, em português.
Esse é um termo que gera certa confusão. Afinal, o que a gente carrega debaixo do braço (tem quem faça isso ainda), escreve no PDF ou publica online tem acento? Tem “i”? Bom, ainda que o que interesse mesmo seja o conteúdo, vamos pesquisar e definir a forma.
Segundo alguns dicionários, a palavra pode ser definida como:
- porta-fólio.
- Conjunto de trabalhos oferecidos ou realizados por uma empresa ou organização privada.
- Pasta com campanhas publicitárias realizadas como referência para prospecção de mercado.
- PUBL Pasta com material de publicidade para ser apresentado ao cliente.
No italiano moderno a palavra se tornou portafoglio e no inglês portfolio. É curioso o fato de em português utilizarmos portfólio ou portifólio ao invés de porta-fólio, que é o correto e o mais natural na latinização moderna da palavra.
Enfim, a expressão “portfólio” é claramente ligada ao anglicismo, com o aportuguesamento caracterizado pela inclusão do acento na letra “o” pois se trata de uma paroxítona terminada em ditongo oral.
Para o bom português ser bem aplicado, deveríamos usar portfolio ou porta–fólio e evitar portfólio e portifólio
O vocabulário da propaganda utilizado no Brasil é excessivamente influenciado pelas expressões inglesas, numa referência ao trabalho desenvolvido pelos norte–americanos na construção dos modelos e referências desta área.
“Portifólio” talvez seja usado por uma questão fonética, afinal soa bem estranho a pronúncia da alternativa portfólio com o “t” mudo. Mas graficamente e gramaticamente não seria correto. Assim, a palavra portifólio, embora usada, não consta nos dicionários Aurélio, Houaiss ou Michaelis, onde a grafia certa é “porta-fólio” ou “portfólio”. Esta, portanto, é a adequada quando se busca de uma identidade nacional para se utilizar o termo.
Como se trata de uma palavra de utilização restrita no segmento artístico e de comunicação, é natural que se encontre uma ausência de conceituação até em dicionários renomados, prevalecendo a definição leiga que utiliza indiscriminadamente as duas formas: portfólio ou portifólio.
No fim das contas, você pode usar “portfolio” e “porta-fólio” ou que achar melhor. O mais importante é não esquecer da qualidade do conteúdo.
{Inspirado num artigo de 2009 escrito por Luiz Gonçalves de uma agência chamada Álias Comunicação.}
